1 00:00:50,618 --> 00:00:53,053 Ένα πλοίο στο λιμάνι! 2 00:00:53,987 --> 00:00:55,689 Ιάνος! 3 00:01:01,129 --> 00:01:03,231 Βιασύνη! Στο νερό! 4 00:01:04,598 --> 00:01:05,566 Εδώ! 5 00:01:18,679 --> 00:01:19,847 Είναι ένα πλοίο! 6 00:01:21,014 --> 00:01:22,116 Τι είναι αυτό; 7 00:01:23,651 --> 00:01:25,819 Είναι ένα ρωσικό πλοίο. 8 00:01:27,288 --> 00:01:28,789 Υπάρχει μόνο ένα πλοίο. 9 00:01:33,461 --> 00:01:35,929 Στη συνέχεια συνοδεύστε το στο λιμάνι. 10 00:01:46,440 --> 00:01:49,109 Λοιπόν, είμαστε σπίτι. 11 00:01:51,345 --> 00:01:52,880 Τι σκέφτεσαι, ε; 12 00:01:54,848 --> 00:01:57,451 Ότι αυτό μπορεί να είναι ένα λάθος τελικά. 13 00:02:01,389 --> 00:02:03,824 Απόβρασμα! Ψεύτης! 14 00:02:08,196 --> 00:02:11,265 Είσαι ανόητος και ψεύτικος θεός! 15 00:02:11,299 --> 00:02:13,834 Είσαι προδότης και δειλός! 16 00:02:13,867 --> 00:02:14,902 Ασπόνδυλος! 17 00:02:16,237 --> 00:02:17,338 Απόβρασμα! 18 00:02:26,079 --> 00:02:27,114 Προδότης! 19 00:02:27,147 --> 00:02:28,816 Γύρνα πίσω, γουρούνια! 20 00:02:31,819 --> 00:02:32,953 Γουρούνια! 21 00:02:36,724 --> 00:02:37,791 Ψεύτης! 22 00:02:54,608 --> 00:02:56,744 Ακολουθήστε με. 23 00:02:56,777 --> 00:02:58,246 Θα σε πάω στον Βασιλιά Χάραλντ. 24 00:03:02,750 --> 00:03:03,917 Βασιλιάς Χάραλντ; 25 00:03:39,620 --> 00:03:41,355 Χαιρετώ, 26 00:03:41,389 --> 00:03:42,756 Ο βασιλιάς Harald Finehair. 27 00:03:45,225 --> 00:03:46,427 Όλο το χαλάζι. 28 00:03:49,263 --> 00:03:51,899 Η γυναίκα μου, η βασίλισσα Ίνγκριντ. 29 00:03:55,303 --> 00:03:56,404 Βασίλισσα Ίνγκριντ. 30 00:03:57,971 --> 00:03:59,940 το ελπίζω θα δώσεις ασφαλές πέρασμα 31 00:03:59,973 --> 00:04:02,443 στους Ρώσους ναυτικούς που μας έφερε εδώ. 32 00:04:03,344 --> 00:04:05,746 Φυσικά. 33 00:04:05,779 --> 00:04:09,717 Δεν περιμέναμε να σε βρούμε εδώ ενθρονισμένος, ο βασιλιάς Χάραλντ. 34 00:04:09,750 --> 00:04:11,485 Και, από την πλευρά μου, 35 00:04:12,420 --> 00:04:13,921 Δεν σκέφτηκα ποτέ 36 00:04:13,954 --> 00:04:16,357 ότι οι πρώτοι μου επισκέπτες θα ήσασταν οι δύο. 37 00:04:18,992 --> 00:04:21,529 Οι θεοί λειτουργούν με μυστηριώδεις τρόπους. 38 00:04:22,530 --> 00:04:24,097 Το κάνουν, πράγματι, 39 00:04:24,131 --> 00:04:25,299 Ivar, ο χωρίς κόκαλα. 40 00:04:29,136 --> 00:04:30,904 Τι σας έφερε πίσω; 41 00:04:30,938 --> 00:04:32,105 Αυτό είναι το σπίτι μας. 42 00:04:32,139 --> 00:04:33,474 Πολεμούσατε με τους Ρώσους. 43 00:04:33,507 --> 00:04:34,742 Να διεκδικήσουμε ξανά το σπίτι μας. 44 00:04:34,775 --> 00:04:36,610 Από τον ίδιο σου τον αδερφό. 45 00:04:36,644 --> 00:04:37,878 Τα αδέρφια πέφτουν έξω. 46 00:04:39,780 --> 00:04:42,616 Μπορεί και να καταλήξουν πολεμώντας σε διαφορετικές πλευρές. 47 00:04:42,650 --> 00:04:44,985 Το ξέρεις πολύ καλά, 48 00:04:45,853 --> 00:04:46,820 Βασιλιάς Χάραλντ. 49 00:04:52,893 --> 00:04:55,796 Πολλοί από τους κατοίκους της πόλης σε μισούν. 50 00:04:55,829 --> 00:04:59,266 Όσο παραμένεις εδώ, θα κινδυνέψεις. 51 00:04:59,299 --> 00:05:02,703 Είμαστε οι νόμιμοι γιοι του Ράγκναρ Λόθμπροκ. 52 00:05:02,736 --> 00:05:04,972 Δεν μπορείς να μου πεις ότι οι κάτοικοι του Kattegat 53 00:05:05,005 --> 00:05:07,875 μην σέβεσαι ακόμα και προσκυνήστε τον πατέρα μας. 54 00:05:07,908 --> 00:05:11,144 Και αν θέλουν να σε δεχτούν σαν βασιλιά τους, 55 00:05:11,178 --> 00:05:13,146 σίγουρα θα είναι πρόθυμοι να μας δεχτούν 56 00:05:13,180 --> 00:05:15,649 ως υποστηρικτές σας. 57 00:05:15,683 --> 00:05:17,885 Αν είστε πραγματικά υποστηρικτές μου. 58 00:05:26,159 --> 00:05:30,297 Η άφιξή σας μπορεί να ενισχυθεί η θέση μου εδώ. 59 00:05:30,330 --> 00:05:33,401 Κάντε το πιο νόμιμο, όπως λες. 60 00:05:38,071 --> 00:05:40,541 Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε ένα γλέντι 61 00:05:40,574 --> 00:05:42,643 για να γιορτάσουμε αυτό το νέο 62 00:05:42,676 --> 00:05:44,878 και απροσδόκητη συμφωνία. 63 00:05:44,912 --> 00:05:47,014 Οι γιοι του Ράγκναρ επέστρεψαν σπίτι 64 00:05:47,047 --> 00:05:49,116 να στηρίξει το νέο καθεστώς. 65 00:05:49,149 --> 00:05:51,118 Όλα καλά με τον κόσμο. 66 00:05:53,421 --> 00:05:54,588 Δεν θα συμφωνούσατε; 67 00:06:34,928 --> 00:06:36,129 Τι κάνεις; 68 00:06:37,598 --> 00:06:40,468 Δεν είναι για μένα, είναι για τη γυναίκα μου. 69 00:06:40,501 --> 00:06:42,135 Είναι άρρωστη. Χρειάζεται λίγο νερό. 70 00:06:44,404 --> 00:06:45,639 λυπάμαι. 71 00:06:45,673 --> 00:06:47,074 Πρέπει να μοιραστούμε το νερό εξίσου. 72 00:06:47,107 --> 00:06:48,408 Δεν μπορούσαμε να κάνουμε εξαιρέσεις. 73 00:06:49,242 --> 00:06:50,343 Κι αν πεθάνει; 74 00:06:52,412 --> 00:06:54,047 λυπάμαι. 75 00:06:54,081 --> 00:06:55,148 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 76 00:07:52,973 --> 00:07:54,908 Δεν υπάρχει ντροπή να επιστρέψω εδώ. 77 00:08:05,619 --> 00:08:06,554 Απόψε... 78 00:08:08,155 --> 00:08:09,757 έχουμε πολλά να γιορτάσουμε. 79 00:08:12,693 --> 00:08:16,897 Δύο από τους γιους του Ράγκναρ επέστρεψαν σπίτι. 80 00:08:16,930 --> 00:08:19,366 Ήταν ελεύθεροι άνθρωποι, θα μπορούσαν να έχουν επιλέξει 81 00:08:19,399 --> 00:08:21,301 να πάμε οπουδήποτε στον κόσμο μας 82 00:08:21,334 --> 00:08:24,137 όπου η φήμη τους θα τους είχε εγγυηθεί 83 00:08:24,171 --> 00:08:26,206 ένα θερμό καλωσόρισμα. 84 00:08:26,239 --> 00:08:27,841 Αντίθετα, 85 00:08:27,875 --> 00:08:30,243 επέστρεψαν στο Kattegat, 86 00:08:30,277 --> 00:08:31,378 στις αρχές τους. 87 00:08:35,048 --> 00:08:36,416 Μπορώ να το δω αυτό 88 00:08:38,085 --> 00:08:41,188 πολλοί από εσάς δεν είστε υπέρ της επιστροφής τους. 89 00:08:50,598 --> 00:08:54,367 Έχεις πικρές αναμνήσεις. 90 00:08:54,401 --> 00:08:55,936 Νιώθεις προδομένος. 91 00:08:58,471 --> 00:08:59,940 Αλλά επιτρέψτε μου να σας θυμίσω, 92 00:08:59,973 --> 00:09:03,777 ότι οι θεοί πάντα να συγχωρείτε ο ένας τον άλλον. 93 00:09:03,811 --> 00:09:05,879 Λοιπόν, όχι πάντα. Δεν μπορούσαν να συγχωρήσουν 94 00:09:05,913 --> 00:09:08,582 Ο φόνος του Μπάλντερ από τον Λόκι, Ο γιος του Όντιν. 95 00:09:08,616 --> 00:09:11,184 Όμως η εξαίρεση αποδεικνύει τον κανόνα! 96 00:09:11,218 --> 00:09:12,586 Για τα περισσότερα μέρη, 97 00:09:12,620 --> 00:09:15,789 θεοί, όντας άνθρωποι, κατανοήσουν την ανθρώπινη φύση. 98 00:09:15,823 --> 00:09:17,457 Καταλαβαίνουν τη ζήλια. 99 00:09:17,490 --> 00:09:19,259 Καταλαβαίνουν τη φιλοδοξία. 100 00:09:19,292 --> 00:09:22,963 Καταλαβαίνουν πώς οι άνθρωποι που αγαπιούνται 101 00:09:22,996 --> 00:09:24,431 μπορεί να καταλήξει πρόκληση 102 00:09:24,464 --> 00:09:26,634 και μερικές φορές δολοφονούν αυτούς που αγαπούν! 103 00:09:26,667 --> 00:09:27,735 Το έκανα μόνος μου. 104 00:09:27,768 --> 00:09:30,170 Σκότωσα τον ίδιο μου τον αδερφό! 105 00:09:31,571 --> 00:09:33,907 Και το μετανιώνω κάθε μέρα! 106 00:09:34,608 --> 00:09:35,809 Κάθε μέρα. 107 00:09:40,580 --> 00:09:42,249 Ο Ivar μετανιώνει 108 00:09:42,282 --> 00:09:44,217 τον τρόπο που κυβέρνησε εδώ. 109 00:09:44,251 --> 00:09:45,452 Ήταν νέος. 110 00:09:47,655 --> 00:09:50,490 Η ευθύνη ήταν πολύ μεγάλη 111 00:09:50,523 --> 00:09:53,160 και ξέχασε τα μαθήματα του πατέρα του. 112 00:09:55,929 --> 00:09:58,098 Και ο αδερφός του, Χβίτσερκ... 113 00:09:58,131 --> 00:10:00,467 Ποτέ δεν είχε σκοπό να σκοτώσει τη Lagertha. 114 00:10:00,500 --> 00:10:03,436 Πώς θα μπορούσε να εννοούσε ποτέ να σκοτώσει μια τέτοια θεά! 115 00:10:05,605 --> 00:10:09,877 Έχουν και τα δύο ομολόγησαν τη θλίψη τους 116 00:10:11,344 --> 00:10:12,780 και τα λάθη τους. 117 00:10:15,448 --> 00:10:17,084 Και έχουν έρθει εδώ 118 00:10:18,418 --> 00:10:21,755 να κριθούν από τους δικούς τους ανθρώπους. 119 00:10:21,789 --> 00:10:23,490 Είναι αυτοί που είναι, 120 00:10:23,523 --> 00:10:26,459 αλλά είναι και γιοι του Ράγκναρ. 121 00:10:28,228 --> 00:10:30,330 Και θα έπρεπε να είμαστε πολύ χαρούμενοι 122 00:10:30,363 --> 00:10:33,166 ότι έχουν αποφασίσει να έρθω εδώ 123 00:10:33,200 --> 00:10:35,836 και να μοιραστούν το μέλλον τους μαζί μας. 124 00:10:51,018 --> 00:10:53,520 Λοιπόν, πες μας, Ivar, 125 00:10:53,553 --> 00:10:57,791 είναι αλήθεια ότι είσαι θεός όπως μας είπες; 126 00:12:51,839 --> 00:12:53,040 Καλά έκανες. 127 00:12:53,841 --> 00:12:55,675 Λοιπόν, ευχαριστώ. 128 00:12:55,708 --> 00:12:57,978 Προσπάθησα να πω την αλήθεια. 129 00:12:58,011 --> 00:13:00,413 Κανείς δεν είναι πραγματικά ενδιαφέρεται για την αλήθεια. 130 00:13:00,447 --> 00:13:01,882 Απεναντίας. 131 00:13:01,915 --> 00:13:04,784 Όχι. Ο Χβίτσερκ έχει δίκιο. 132 00:13:04,818 --> 00:13:07,087 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με την αλήθεια. 133 00:13:07,120 --> 00:13:10,423 Όλοι έχετε συνηθίσει να έχετε δύναμη και επιρροή, 134 00:13:10,457 --> 00:13:12,459 αλλά μπορεί να υπάρχει μόνο ένας βασιλιάς εδώ. 135 00:13:13,660 --> 00:13:15,262 Και σε καιρούς ειρήνης, 136 00:13:15,295 --> 00:13:18,198 και αν δεν το κάνουν οι Ρώσοι σκοπεύει να μας επιτεθεί ξανά, 137 00:13:18,231 --> 00:13:19,566 τι θα κανετε ολοι 138 00:13:22,369 --> 00:13:25,438 Είστε άντρες που βαριούνται εύκολα. 139 00:13:25,472 --> 00:13:28,608 Που λαχταρούν ενθουσιασμούς και προκλήσεις. 140 00:13:28,641 --> 00:13:31,011 Τι σας μένει να κάνετε 141 00:13:31,044 --> 00:13:34,214 εκτός από το να πέσει έξω και να τσακωθεί; 142 00:13:57,504 --> 00:13:58,705 Καληνύχτα; 143 00:14:00,840 --> 00:14:02,910 Μια υπέροχη βραδιά. 144 00:14:02,943 --> 00:14:05,345 - Χαίρε Ιβαρ! - Ναι! 145 00:14:05,378 --> 00:14:06,713 Χαίρε Ivar! 146 00:14:06,746 --> 00:14:08,648 - Χαίρε Χβίτσερκ! - Χαίρε Χβίτσερκ! 147 00:14:10,517 --> 00:14:12,585 Χαίρε Ράγκναρ! 148 00:14:33,640 --> 00:14:35,042 Τι είναι τώρα, ε; 149 00:14:38,045 --> 00:14:39,913 Δεν ξέρω. 150 00:14:39,947 --> 00:14:42,215 Δεν ξέρω τι να κάνω. 151 00:14:49,756 --> 00:14:51,424 Τι εννοείς; 152 00:14:51,458 --> 00:14:54,761 Δεν νομίζω ότι το πεπρωμένο μου, ή το δικό σου, 153 00:14:55,495 --> 00:14:56,663 βρίσκεται εδώ. 154 00:14:57,897 --> 00:14:59,399 Αλλά τότε, από την άλλη, 155 00:14:59,432 --> 00:15:01,768 Δεν έχω ιδέα που πρέπει να πάω. 156 00:15:04,504 --> 00:15:06,606 Αισθάνεται 157 00:15:06,639 --> 00:15:09,576 σαν να βρίσκομαι σε ανοιχτό καράβι. 158 00:15:11,478 --> 00:15:12,879 Χαμένος στη θάλασσα, 159 00:15:12,912 --> 00:15:14,814 χωρίς γη στη θέα. 160 00:15:15,615 --> 00:15:17,584 Χωρίς σκοπό, 161 00:15:17,617 --> 00:15:19,953 κανένα νόημα για το ταξίδι μου. 162 00:15:22,189 --> 00:15:23,756 Δεν νιώθεις ποτέ το ίδιο; 163 00:15:27,627 --> 00:15:29,796 Έχω χαθεί τόσο καιρό. 164 00:15:31,264 --> 00:15:33,266 Δεν θα αναγνώριζα η εναλλακτική. 165 00:15:55,955 --> 00:15:57,057 Πες μου, Άλλο, 166 00:15:58,391 --> 00:16:00,060 ποιες είναι οι πρώτες σου αναμνήσεις; 167 00:16:01,594 --> 00:16:04,031 Δεν θυμάμαι τίποτα για την πρώιμη ζωή μου. 168 00:16:06,133 --> 00:16:07,367 Αυτό είναι αδύνατο. 169 00:16:09,569 --> 00:16:10,803 Πολύ καλά λοιπόν. 170 00:16:13,240 --> 00:16:17,110 Μισούσα τα πάντα για τα παιδικά μου χρόνια. 171 00:16:17,144 --> 00:16:19,012 Ανυπομονούσα να μεγαλώσω. 172 00:16:19,046 --> 00:16:20,847 Να είσαι μεγαλύτερος. 173 00:16:20,880 --> 00:16:23,650 Να διαλέξω ποιος ήθελα να είμαι. 174 00:16:26,019 --> 00:16:27,354 Αλλά ήσουν Βίκινγκ. 175 00:16:29,356 --> 00:16:31,291 Αυτό μας είπες. 176 00:16:31,324 --> 00:16:34,027 σου είπα έτσι θα ήσουν ευτυχισμένος. 177 00:16:34,061 --> 00:16:36,429 Θα μπορούσες να με ξέρεις. Τοποθέτησέ με. 178 00:16:37,664 --> 00:16:38,998 Δεν χρειάζεται να παρηγορηθώ. 179 00:16:39,732 --> 00:16:40,867 Είσαι σίγουρος; 180 00:16:42,702 --> 00:16:45,438 Έχω βαρεθεί τα παιχνίδια σας 181 00:16:46,673 --> 00:16:49,042 και την άρνησή σου να είσαι ειλικρινής. 182 00:16:51,010 --> 00:16:53,680 κοιτάζω γύρω μου και βλεπω την αληθεια... 183 00:16:55,048 --> 00:16:56,216 Εκεί που βρισκόμαστε, 184 00:16:57,084 --> 00:16:58,585 τι μας έγινε. 185 00:17:00,787 --> 00:17:01,988 Μη μου το λες αυτό ξεκινάς 186 00:17:02,021 --> 00:17:03,423 να χάσεις την πίστη σου, Ούμπε. 187 00:17:04,591 --> 00:17:06,259 Όχι εσύ. 188 00:17:06,293 --> 00:17:07,894 Σίγουρα όχι εσύ. 189 00:17:38,425 --> 00:17:40,260 Τι συνέβη; 190 00:17:40,293 --> 00:17:43,096 Πέθανε μέσα στη νύχτα. 191 00:17:43,130 --> 00:17:45,732 Μου είπε η μητέρα του έπινε θαλασσινό νερό. 192 00:17:58,845 --> 00:18:00,413 Μπορώ να του το δώσω αυτό; 193 00:18:21,301 --> 00:18:22,702 Υπάρχει τόσο λίγο φαγητό. 194 00:18:23,536 --> 00:18:24,771 Τόσο λίγο νερό. 195 00:18:26,606 --> 00:18:28,641 Αυτό το φτωχό αγόρι είναι μόνο το πρώτο από τα πολλά. 196 00:18:30,343 --> 00:18:31,478 ξέρω. 197 00:18:58,171 --> 00:19:00,440 Έφυγα, ω Αρχαία. 198 00:19:02,074 --> 00:19:05,178 Ω, σε έχω παρακολουθήσει. 199 00:19:05,212 --> 00:19:08,481 Αν και τυφλός, φαντάζεσαι που δεν το βλέπω; 200 00:19:14,321 --> 00:19:16,456 Δεν είμαι σίγουρος Έπρεπε να είχα επιστρέψει. 201 00:19:17,724 --> 00:19:19,326 Ο Χάραλντ είναι ύποπτος 202 00:19:19,359 --> 00:19:20,860 ότι ήρθα να τον ανατρέψω. 203 00:19:22,395 --> 00:19:24,464 Ίσως θα έπρεπε, 204 00:19:24,497 --> 00:19:27,166 αφού περιφρονώ τη σκέψη της εξυπηρέτησης του. 205 00:19:30,069 --> 00:19:32,339 Ο καημένος Ιβαρ. 206 00:19:32,372 --> 00:19:34,241 Συνδέοντας τίποτα με τίποτα. 207 00:19:36,876 --> 00:19:38,611 Σκέψου τον πατέρα σου... 208 00:19:39,246 --> 00:19:40,380 Κάθισε εδώ, 209 00:19:41,248 --> 00:19:43,015 ονειρευεται τα ονειρα του... 210 00:19:44,651 --> 00:19:47,420 μέρη πέρα από όλα αυτά. 211 00:19:48,821 --> 00:19:49,889 Δεν θυμάσαι; 212 00:19:54,026 --> 00:19:55,862 Τότε δεν είναι εδώ η μοίρα μου. 213 00:19:55,895 --> 00:19:57,564 Δεν μπορώ να σε συμβουλέψω. 214 00:19:58,631 --> 00:19:59,999 Αλλά είδα στην τσέπη σου 215 00:20:00,032 --> 00:20:02,469 μια πιθανή απάντηση στην ερώτησή σας. 216 00:20:06,473 --> 00:20:07,940 Ivar, ο χωρίς κόκαλα. 217 00:20:47,079 --> 00:20:48,948 Αγαπητέ μου αδερφέ. 218 00:20:48,981 --> 00:20:51,684 Πρέπει να σας συγχαρώ για τον τρόπο του θανάτου σου. 219 00:20:51,718 --> 00:20:55,187 Ήταν πάρα πολύ σύμφωνα με το μύθο σας. 220 00:20:55,221 --> 00:20:57,156 Πώς ο Υψηλός πρέπει να γιόρτασε 221 00:20:57,189 --> 00:20:59,326 την άφιξή σας στη Μεγάλη του Αίθουσα. 222 00:20:59,359 --> 00:21:02,662 Πώς πρέπει να μεγάλωσαν οι θεοί τα γεμάτα κέρατά τους 223 00:21:02,695 --> 00:21:05,298 για να χαιρετήσω τον Bjorn Ironside, 224 00:21:05,332 --> 00:21:06,499 γιος του Ράγκναρ. 225 00:21:07,467 --> 00:21:09,135 Όταν γίνω μαζί σας, 226 00:21:09,168 --> 00:21:11,270 δεν θα υπάρχουν εορτασμοί. 227 00:21:13,105 --> 00:21:15,708 Ίσως θα είχατε ένα καλό λόγο για μένα... 228 00:21:17,444 --> 00:21:19,211 αλλά αυτό θα το έκανε μόνο χειρότερο. 229 00:21:20,447 --> 00:21:23,650 Γιατί και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είμαι άξιος. 230 00:21:23,683 --> 00:21:26,386 Δεν έχω κερδίσει η θέση μου στη Βαλχάλα, 231 00:21:26,419 --> 00:21:31,358 και οι πόρτες του θα ανοίξουν μόνο σε μένα γιατί κι εγώ είμαι γιος του Ράγκναρ Λόθμπροκ. 232 00:21:34,694 --> 00:21:37,129 Τι έχω κάνει πραγματικά στη ζωή, ε; 233 00:21:38,030 --> 00:21:39,366 Ήμουν μεθυσμένος, 234 00:21:40,700 --> 00:21:42,068 ένας άσπιλος. 235 00:21:44,136 --> 00:21:45,505 Εγκατέλειψα την Ubbe, 236 00:21:46,573 --> 00:21:48,207 τον αδερφό που αγαπούσα περισσότερο. 237 00:21:50,377 --> 00:21:51,878 Σκότωσα τη Lagertha. 238 00:21:54,180 --> 00:21:58,284 Οι μόνες δύο γυναίκες που είχα ποτέ αγαπούσε και οι δύο συνάντησαν άθλιο τέλος. 239 00:22:01,888 --> 00:22:03,289 Δεν παντρεύτηκα ποτέ, 240 00:22:04,757 --> 00:22:06,359 δεν έκανε ποτέ παιδιά. 241 00:22:09,729 --> 00:22:11,431 Ακολουθώ τον Ivar τριγύρω σαν τη σκιά του, 242 00:22:12,999 --> 00:22:14,934 και δεν ξέρω καν γιατί. 243 00:22:19,772 --> 00:22:22,742 Οι θεοί πρέπει να με περιφρονούν. 244 00:22:22,775 --> 00:22:25,712 Αλλά πρέπει να τα ξέρετε όλα αυτό μέχρι τώρα, Bjorn. 245 00:22:25,745 --> 00:22:27,714 Πρέπει να ακούσετε τις συνομιλίες τους, 246 00:22:28,481 --> 00:22:29,816 το γέλιο τους. 247 00:22:32,151 --> 00:22:33,886 Γι' αυτό ένα καλό λόγο από εσάς 248 00:22:33,920 --> 00:22:35,588 θα τραυμάτιζε μόνο την ψυχή μου. 249 00:22:37,757 --> 00:22:41,794 Hvitserk, μην σκέφτεσαι τόσο άσχημα των θεών. 250 00:22:49,902 --> 00:22:51,203 Ποιος είσαι; 251 00:22:52,405 --> 00:22:53,773 Είσαι φάντασμα; 252 00:22:53,806 --> 00:22:56,976 Όχι. Το όνομά μου είναι Idun. 253 00:22:58,277 --> 00:22:59,746 Και ξέρω τα πάντα για σένα. 254 00:23:01,013 --> 00:23:02,549 Θα περάσω απόψε μαζί σου, 255 00:23:03,883 --> 00:23:05,284 αν το επιθυμείς. 256 00:23:13,225 --> 00:23:14,461 Το έχετε φτιάξει εδώ. 257 00:23:18,130 --> 00:23:19,899 Ναί. Αυτό σκέφτηκα. 258 00:23:22,902 --> 00:23:24,737 Λέτε να μην είναι αλήθεια; 259 00:23:28,140 --> 00:23:30,109 Δεν ξέρω γιατί να σου πω, 260 00:23:30,142 --> 00:23:31,478 αλλά υποθέτω... 261 00:23:33,480 --> 00:23:36,516 αν είσαι θεός, ξέρεις πάντως. 262 00:23:44,356 --> 00:23:47,093 Δεν είμαι σίγουρος ότι έπρεπε να κυβερνήσω. 263 00:23:50,129 --> 00:23:53,466 Πάντα φανταζόμουν να κυβερνώ ήταν η μοίρα μου. 264 00:23:53,500 --> 00:23:56,002 Ήθελα να γίνω βασιλιάς όλης της Νορβηγίας. 265 00:23:58,871 --> 00:24:03,676 Προκάλεσα κιόλας Bjorn Ironside για αυτόν τον τίτλο, 266 00:24:05,645 --> 00:24:07,446 και το απάτησα για να το κάνω δικό μου. 267 00:24:08,615 --> 00:24:10,249 Τώρα όμως... 268 00:24:11,784 --> 00:24:13,352 Δεν είμαι σίγουρος ότι ποτέ πραγματικά 269 00:24:14,621 --> 00:24:15,922 το ήθελε τελικά. 270 00:24:21,628 --> 00:24:25,865 Το να είσαι βασιλιάς φέρνει τόσο λίγη ευχαρίστηση, 271 00:24:25,898 --> 00:24:28,568 τόσο μικρή ικανοποίηση. 272 00:24:30,169 --> 00:24:31,904 Δεν συμφωνείς, 273 00:24:33,339 --> 00:24:34,373 Βασιλιάς Ίβαρ; 274 00:25:15,982 --> 00:25:17,416 Επέστρεψα εδώ,... 275 00:25:19,251 --> 00:25:22,488 σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να ανακαλύψω ξανά τον εαυτό μου. 276 00:25:22,521 --> 00:25:24,757 Γίνε ο άνθρωπος που ήμουν κάποτε. 277 00:25:26,025 --> 00:25:28,327 Γίνε το άτομο 278 00:25:28,360 --> 00:25:30,196 που ήθελε να κυβερνήσει, 279 00:25:32,298 --> 00:25:37,570 που ήθελε να κάνει οτιδήποτε να διεκδικήσει έναν θρόνο. 280 00:25:41,307 --> 00:25:43,075 Αλλά κάθεσαι σε αυτόν τον θρόνο... 281 00:25:45,912 --> 00:25:47,013 δεν σημαίνει τίποτα. 282 00:25:53,285 --> 00:25:56,155 Υπάρχει μια ψευδαίσθηση δύναμης 283 00:25:56,188 --> 00:25:59,358 που προκαλεί μέσα σου ένα είδος τρέλας. 284 00:26:02,829 --> 00:26:04,163 Δεν είναι αλήθεια; 285 00:26:07,767 --> 00:26:09,235 Δεν είναι αλήθεια, Ivar; 286 00:26:12,438 --> 00:26:13,372 Παραδεχτείτε το! 287 00:26:13,405 --> 00:26:16,776 Ναί. Ναί. 288 00:26:18,778 --> 00:26:19,912 Είναι αλήθεια. 289 00:26:50,777 --> 00:26:54,280 Δεν είμαι σίγουρος ότι μου αρέσει σε αυτό που επέστρεψα. 290 00:26:56,015 --> 00:26:58,250 Δεν θέλω πραγματικά να κυβερνήσει τον Kattegat. 291 00:26:58,284 --> 00:27:01,153 Νομίζω ότι κυβερνά την Kattegat θα είναι βαρετό. 292 00:27:03,589 --> 00:27:06,659 Και, στο μεταξύ, Είμαι παντρεμένος με μια μάγισσα, 293 00:27:06,693 --> 00:27:09,696 που ξέρω ότι δεν με αγαπάει καθόλου. 294 00:27:11,163 --> 00:27:15,401 Και η γυναίκα που αγαπώ, πραγματικά, είναι νεκρός. 295 00:27:16,669 --> 00:27:18,504 Και μπορεί να φταίω κι εγώ. 296 00:27:18,537 --> 00:27:20,639 Ας μην μιλάμε για αγάπη. 297 00:27:23,676 --> 00:27:25,577 Λοιπόν, τουλάχιστον έχετε αδέρφια να μιλήσουν. 298 00:27:25,611 --> 00:27:29,015 δεν έχω κανέναν. Είμαι πάντα μόνος. 299 00:27:31,150 --> 00:27:32,484 Όχι. 300 00:27:34,020 --> 00:27:36,122 Ο αδερφός σου Χάλφνταν είναι εδώ. 301 00:27:38,190 --> 00:27:39,892 Μας ακούει αυτή τη στιγμή. 302 00:27:41,527 --> 00:27:43,629 Το ίδιο και ο πατέρας μου, 303 00:27:43,662 --> 00:27:45,231 η μητέρα μου και τα αδέρφια μου. 304 00:27:47,033 --> 00:27:48,434 Όλοι είναι γύρω μας. 305 00:27:50,436 --> 00:27:51,738 Δεν το πιστεύετε αυτό; 306 00:27:56,943 --> 00:27:58,811 Ο Halfdan έφυγε. 307 00:27:58,845 --> 00:28:00,379 Είναι πολύς καιρός τώρα. 308 00:28:03,315 --> 00:28:04,884 Τον σκότωσα φυσικά. 309 00:28:08,420 --> 00:28:10,522 Νομίζεις ότι αυτός θα ερχόταν να με επισκεφτεί; 310 00:28:18,898 --> 00:28:20,599 Ελπίζω οι θεοί να με συγχωρήσουν. 311 00:28:23,469 --> 00:28:25,037 Αλλά δεν νομίζω ότι είναι εφικτό. 312 00:28:54,166 --> 00:28:56,368 Ξέρω ποιος είσαι. 313 00:28:56,402 --> 00:29:00,239 Idun, η θεά ευλογημένη με αιώνια νιότη. 314 00:29:04,110 --> 00:29:05,978 Ο Όντιν πρέπει να σε έστειλε σε μένα. 315 00:29:10,616 --> 00:29:14,286 Δεν ενεργώ υπό διαταγές. 316 00:29:15,621 --> 00:29:18,324 Σε παρακολουθώ όλη σου τη ζωή. 317 00:29:19,826 --> 00:29:22,929 Μοιράστηκες τις χαρές και τον πόνο σου. 318 00:29:25,865 --> 00:29:28,100 Κι έτσι αποφάσισα να σου εμφανιστώ, 319 00:29:28,868 --> 00:29:30,036 όπως σου αξίζει. 320 00:29:34,173 --> 00:29:35,541 Θα μείνεις μαζί μου; 321 00:29:37,443 --> 00:29:39,611 Μόνο μέχρι το ξημέρωμα. 322 00:29:39,645 --> 00:29:42,648 Αλλά η αυγή είναι μεγάλη, πολύ μακριά. 323 00:29:48,187 --> 00:29:50,489 Μην κλαις λοιπόν, γλυκιά Χβίτσερκ. 324 00:29:51,657 --> 00:29:53,125 Μην κλαίτε άλλο. 325 00:30:14,780 --> 00:30:17,416 Ο κόσμος νομίζει ότι εσύ δεν αποτελούν απειλή, 326 00:30:17,449 --> 00:30:19,151 αλλά εγώ ξέρω διαφορετικά. 327 00:30:23,189 --> 00:30:24,756 Από όλους τους γιους μου, 328 00:30:24,790 --> 00:30:27,493 εσένα ήθελα να φέρω εδώ, 329 00:30:27,526 --> 00:30:29,061 και είσαι εσύ 330 00:30:29,095 --> 00:30:31,697 αυτό πιστεύω ότι είναι το πιο σημαντικό 331 00:30:31,730 --> 00:30:33,499 στο μέλλον του λαού μας. 332 00:30:35,902 --> 00:30:37,469 Δεν σκέφτεσαι όπως οι άλλοι άντρες. 333 00:30:37,503 --> 00:30:38,905 Είσαι απρόβλεπτος. 334 00:30:42,374 --> 00:30:44,476 Ο θυμός είναι δώρο! 335 00:30:44,510 --> 00:30:46,412 Αυτό που υπάρχει εδώ είναι ένα δώρο! 336 00:31:54,913 --> 00:31:58,184 Όλοι πάντα θα σε υποτιμώ. 337 00:31:58,217 --> 00:32:00,152 Πρέπει να τους αναγκάσετε να πληρώσουν για αυτό. 338 00:32:00,186 --> 00:32:03,089 Χρησιμοποιήστε τον θυμό σας έξυπνα. 339 00:32:03,122 --> 00:32:05,024 Και σου υπόσχομαι, γιε μου, 340 00:32:05,057 --> 00:32:08,394 ότι μια μέρα, το σύνολο ο κόσμος θα μάθει 341 00:32:08,427 --> 00:32:12,164 και να φοβάσαι τον Ivar, τον Χωρίς κόκκαλα. 342 00:32:16,635 --> 00:32:17,936 Να είσαι αδίστακτος. 343 00:36:49,641 --> 00:36:51,877 Δώσε μου τα λεφτά μου! 344 00:36:51,910 --> 00:36:53,579 Δώσε μου τα λεφτά μου! Δώσε μου, δώσε μου. 345 00:36:53,612 --> 00:36:54,880 Το έχεις ήδη! 346 00:36:54,913 --> 00:36:58,550 Τζόκερ! Δώσε μου τα λεφτά μου! 347 00:36:58,584 --> 00:37:00,752 Μου δίνεις τα λεφτά μου! 348 00:37:04,222 --> 00:37:05,424 Παίρνετε δύο, εκτός αν... 349 00:37:09,395 --> 00:37:10,562 Τι το έκανες αυτό; 350 00:37:13,265 --> 00:37:14,733 Γεια σου! Σακατεύω! 351 00:37:17,836 --> 00:37:20,038 Μας είπε η βασίλισσα Ίνγκριντ ότι σε καιρό ειρήνης 352 00:37:20,071 --> 00:37:22,808 δεν θα είχαμε επιλογή αλλά να πέσουν έξω μεταξύ τους. 353 00:37:22,841 --> 00:37:24,175 Είναι αλήθεια. 354 00:37:24,209 --> 00:37:25,744 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι όλοι θα θέλαμε να το αρνηθούμε, 355 00:37:25,777 --> 00:37:27,613 αλλά θα γίνει. 356 00:37:27,646 --> 00:37:30,982 Εκτός αν υπάρχει ακόμα κάτι άφησε να κάνουμε μαζί. 357 00:37:32,384 --> 00:37:34,653 Υπάρχει, και αυτό είναι. 358 00:37:42,794 --> 00:37:44,396 Σε παρακαλώ, Ράγκναρ, πιες. 359 00:37:44,430 --> 00:37:46,332 Παρακαλώ πιείτε. 360 00:37:46,365 --> 00:37:47,633 Δεν θα ταΐσει. 361 00:37:49,868 --> 00:37:51,603 Δεν μπορεί να πεθάνει. 362 00:37:51,637 --> 00:37:54,005 - Φυσικά και μπορεί να πεθάνει. - Όχι! 363 00:37:54,039 --> 00:37:56,241 - Είναι αδύνατο. - Δεν είσαι θεός. 364 00:37:56,274 --> 00:37:57,443 Δεν μπορείς να τον σώσεις. 365 00:38:00,646 --> 00:38:02,714 Αυτό είναι δικό μου λάθος! 366 00:38:02,748 --> 00:38:04,750 Δεν πρέπει ποτέ έχουν φύγει από το Kattegat! 367 00:38:07,319 --> 00:38:09,388 Γιατί πεθαίνουμε εδώ, 368 00:38:09,421 --> 00:38:11,423 στη μέση του πουθενά; 369 00:38:11,457 --> 00:38:13,459 Στη μέση του ωκεανού; 370 00:38:13,492 --> 00:38:15,761 Δεν ήταν δική σου απόφαση, Ubbe. 371 00:38:15,794 --> 00:38:19,498 Οι θεοί μας έφεραν εδώ. Οι θεοί αποφάσισαν τη μοίρα μας. 372 00:38:19,531 --> 00:38:24,336 Δυστυχώς, Ο Ubbe έχει χάσει την πίστη του. 373 00:38:24,370 --> 00:38:27,072 Δεν πιστεύει πια. Εσύ, Ubbe; 374 00:38:28,374 --> 00:38:29,675 Ubbe! 375 00:38:30,809 --> 00:38:32,678 Ubbe, παρακαλώ, όχι! 376 00:38:32,711 --> 00:38:34,446 Όχι! 377 00:38:34,480 --> 00:38:36,314 Ubbe! 378 00:38:36,348 --> 00:38:38,650 Ubbe, όχι! Σταμάτα το! 379 00:38:39,685 --> 00:38:41,520 Δεν καταλαβαίνεις; 380 00:38:41,553 --> 00:38:45,023 Αν συμπεριφέρεσαι έτσι, αν προσπαθήσετε να σκοτώσετε ο ένας τον άλλον, 381 00:38:45,056 --> 00:38:48,026 τότε είμαστε ακριβώς όπως ο Kjetill και αυτούς που αφήσαμε πίσω. 382 00:38:48,059 --> 00:38:49,828 Δεν είμαστε διαφορετικοί. 383 00:38:49,861 --> 00:38:52,531 Ποιο είναι το νόημα προσπαθώντας να βρω μια νέα γη, 384 00:38:52,564 --> 00:38:55,266 αν συμπεριφερόμαστε ακριβώς το ίδιο όπως κάναμε στο παλιό; 385 00:38:56,535 --> 00:38:59,337 Ubbe, για την αγάπη των θεών. 386 00:39:29,535 --> 00:39:31,737 Φίλοι μου, 387 00:39:31,770 --> 00:39:34,005 Έχω συναρπαστικά νέα. 388 00:39:34,039 --> 00:39:38,309 Λοιπόν, τι είδους βασιλιάς θα ήμουν, αν δεν σου έφερνα συναρπαστικά νέα; 389 00:39:40,746 --> 00:39:46,117 Ο βασιλιάς Bjorn το πίστευε Το Kattegat θα μπορούσε να υπάρχει μόνο από το εμπόριο. 390 00:39:46,918 --> 00:39:49,555 Δεν είναι αλήθεια. 391 00:39:49,588 --> 00:39:52,758 Φυσικά είναι αλήθεια ότι εμείς ήταν πάντα έμποροι. 392 00:39:52,791 --> 00:39:54,860 Έχουμε πάει στα πέρατα της Γης 393 00:39:54,893 --> 00:39:57,529 να συναλλάσσονται με άλλους λαούς, άλλους πολιτισμούς. 394 00:39:57,563 --> 00:40:00,799 Αλλά αυτά, οι σκανδιναβικές χώρες μας, είναι μικρές. 395 00:40:00,832 --> 00:40:02,768 Και δεν έχουμε τόσα πολλά για εμπόριο. 396 00:40:02,801 --> 00:40:06,438 Αντίθετα, έχουμε έκανε επιδρομές μακριά και μακριά. 397 00:40:07,839 --> 00:40:10,341 Και οι επιδρομές μας είχαν επιτυχία. 398 00:40:10,375 --> 00:40:12,377 Ναί! 399 00:40:12,410 --> 00:40:16,381 Έχουμε παρουσία τώρα στην Αγγλία, στην Ιρλανδία, 400 00:40:16,414 --> 00:40:20,051 στη Φραγκιά, ακόμα και στη Ρωσία! 401 00:40:20,085 --> 00:40:21,887 Ναί! 402 00:40:21,920 --> 00:40:25,891 Έχουμε αρχίσει να βάζουμε ρίζες σε όλα αυτά τα μέρη. 403 00:40:25,924 --> 00:40:30,762 Και η επιρροή μας έχει αυξηθεί πέρα από κάθε αναλογία με το μέγεθός μας. 404 00:40:32,330 --> 00:40:35,667 Εκτός αν συνεχίσουμε τις επιδρομές, 405 00:40:35,701 --> 00:40:38,069 συνεχίστε να κερδίζετε μάχες, 406 00:40:38,103 --> 00:40:40,606 να πάρει έδαφος, 407 00:40:40,639 --> 00:40:44,309 σύντομα θα τα χάσουμε όλα έχουμε κερδίσει μέχρι τώρα. 408 00:40:46,645 --> 00:40:49,648 Στην Αγγλία, έχουμε ένα πόδι στο Γιορκ, 409 00:40:49,681 --> 00:40:51,950 στη Mercia και στο Northumberland. 410 00:40:51,983 --> 00:40:56,321 Και έχουμε ακόμα ένα οικισμός στο Γουέσεξ, 411 00:40:56,354 --> 00:40:58,289 που κέρδισε ο Ubbe για εμάς. 412 00:41:00,559 --> 00:41:01,760 Αλλά το Γουέσεξ 413 00:41:02,794 --> 00:41:05,196 παραμένει ισχυρό, 414 00:41:05,230 --> 00:41:08,099 παραμένει το τελευταίο μεγάλο βασίλειο της Αγγλίας. 415 00:41:08,133 --> 00:41:13,539 Ο βασιλιάς του, ο Άλφρεντ, λαμβάνει φόρο τιμής από όλες τις σαξονικές φυλές. 416 00:41:15,541 --> 00:41:18,109 Κι αν αφήσουμε ήσυχο το βασίλειό του, 417 00:41:18,143 --> 00:41:21,647 τότε, σίγουρα, θα καταστρέψει τους οικισμούς μας, 418 00:41:21,680 --> 00:41:24,816 και να ανακτήσει όλα τα χαμένα φέουδα του. 419 00:41:28,153 --> 00:41:29,655 Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε. 420 00:41:44,169 --> 00:41:46,905 Μου λένε ότι όλα μας οι μεγάλοι ήρωες έχουν πεθάνει. 421 00:41:48,073 --> 00:41:49,507 Και ίσως το πιστεύεις. 422 00:41:50,909 --> 00:41:53,712 Γιατί μου φαίνεται, ότι ενώ οι συγγενείς μας 423 00:41:53,745 --> 00:41:56,014 αγωνίζονται και αγωνίζονται στο εξωτερικό, 424 00:41:56,047 --> 00:41:58,817 όλοι έχετε συμβιβαστεί άνετη ζωή εδώ στο Kattegat, 425 00:41:58,850 --> 00:42:03,154 ζώντας από το λίπος της γης, ξεχνώντας ποιος πραγματικά είσαι, 426 00:42:03,188 --> 00:42:06,658 ξεχνώντας ότι είστε Βίκινγκς, 427 00:42:06,692 --> 00:42:10,662 οι γιοι και οι κόρες των θεών, λαχτάρα για τη Βαλχάλα. 428 00:42:15,901 --> 00:42:20,739 Είναι για αυτό ότι ο Ράγκναρ Λόθμπροκ πέθανε; 429 00:42:20,772 --> 00:42:23,341 Είναι για την εύκολη ζωή σας, τις ήρεμες μέρες σου, 430 00:42:23,374 --> 00:42:25,210 ότι θυσίασε τη ζωή του; 431 00:42:28,246 --> 00:42:31,416 Ήμουν εκεί όταν πέθανε ο πατέρας μου. 432 00:42:31,449 --> 00:42:35,253 Τον έβλεπα άθλιο μέσα το κλουβί του πάνω από ένα λάκκο με οχιές. 433 00:42:35,286 --> 00:42:38,724 Και άκουσα τα τελευταία του λόγια. Δεν ήθελε οίκτο. 434 00:42:40,358 --> 00:42:42,861 Χαιρόταν που πέθανε. 435 00:42:42,894 --> 00:42:46,665 Γελώντας, γνωρίζοντας ότι σύντομα, θα δειπνούσε με τους θεούς. 436 00:42:49,167 --> 00:42:54,806 Αλλά παρότρυνε τους γιους του και σας παρότρυνε, τους ανθρώπους του, για να τον εκδικηθεί. 437 00:42:54,840 --> 00:42:58,209 Από τον θάνατό του ο χριστιανός η πανούκλα έχει εξαπλωθεί σε όλο τον κόσμο, 438 00:42:58,243 --> 00:43:00,345 μολύνουν ακόμη και τους Ρώσους αδελφούς μας. 439 00:43:00,378 --> 00:43:02,280 Αλλά εξακολουθείτε να ισχυρίζεστε ότι είστε Βίκινγκς. 440 00:43:02,313 --> 00:43:03,782 Τότε συμπεριφέρσου σαν Βίκινγκς! 441 00:43:03,815 --> 00:43:06,451 Ξεχάστε το την άνετη ύπαρξή σου. 442 00:43:06,484 --> 00:43:09,354 Ελάτε μαζί μου και κατακτήστε τον βασιλιά Άλφρεντ! 443 00:43:09,387 --> 00:43:12,123 Ελάτε μαζί μου και κατακτήστε την Αγγλία, και όλα τα πλούτη του! 444 00:43:13,124 --> 00:43:14,626 Διεκδικήστε ξανά το εκ γενετής σας δικαίωμα! 445 00:43:14,660 --> 00:43:17,929 Γίνε σαν τους θεούς και φτάσε στη Βαλχάλα! 446 00:43:17,963 --> 00:43:19,330 Βαλχάλα! 447 00:43:19,364 --> 00:43:21,132 Βαλχάλα! 448 00:43:23,935 --> 00:43:27,172 Χαίρε Ivar! Χαίρε Ivar! 449 00:43:27,205 --> 00:43:29,875 Χαίρε Ivar! Χαίρε Ivar! 450 00:43:29,908 --> 00:43:34,345 Χαίρε Ivar! Χαίρε Ivar!